MO DAO ZU SHI, titolo originale di Grandmaster of Demonic Cultivation, è una delle tre Book series più famose e conosciute in Cina, insieme a TIAN GUAN CI FU (Heaven Official’s Blessing) e REN ZHA FANPAI ZIJIU XITONG (Scum Villain’s Self-Saving System).
Scritte dall’autrice best-seller MO XIAN TONG XIU, queste tre saghe Danmei (Versione cinese per BL ossia Boyslove) hanno conquistato il cuore di milioni di fan in tutto il mondo e sono state adattate e tradotte in diverse lingue come inglese, francese e tedesco.
Finalmente, dopo anni di attesa, arrivano anche in Italia grazie a Mondadori che sui profili social della Oscar Mondadori Vault ha annunciato, a Novembre 2022, il loro arrivo.
MO DAO ZU SHI
Wei Wuxian era una volta uno dei più eccezionali uomini della sua generazione, un talentuoso e intelligente giovane cultivatore che aveva abilità straordinarie in arti marziali, conoscenza e spiritualità. Ma quando l’orrore della guerra lo ha condotto a cercare un nuovo potere attraverso la cultivazione demoniaca, il rispetto del mondo per le sue capacità si è tramutato in paura, e la sua eventuale morte è stata celebrata in tutto il mondo.
Anni dopo, si risveglia nel corpo di un giovane uomo maltrattato che sacrifica la sua anima in modo che Wei Wuxian possa vendicarlo al suo posto. Donatagli una seconda vita, Wei Wuxian non è però libero dalla prima e dai misteri che appaiono davanti a lui. Questa volta però, li affronterà con accanto lo stimato e giusto Lan Wangji, un altro potente cultivatore grazie alla cui incrollabile dedizione e ai ricordi condivisi del loro passato aiuterà a far brillare una luce attraverso le oscure verità che li circondano.
(Dal retro della copertina del primo libro)
TIAN GUAN CI FU
Nato come il Principe incoronato di un prosperoso Regno, Xie Lian era rinomato per la sua bellezza, forza e purezza. I suoi anni di dedicati studi e nobili intenti gli hanno permesso di diventare una divinità. Ma quelli che salgono possono anche cadere, and infatti lui cade, cacciato dal Paradiso ed esiliato nel Mondo sottostante.
Ottocento anni dopo la sua vita mortale, Xie Lin è asceso al rango divino per la terza volta, causando l’ira degli altri Dei. Per ripagare i suoi debiti, viene inviato nel Regno Mortale per cacciare violenti fastidi e spiriti combina guai che stanno perseguitando i mortali. Durante i suoi viaggi, incontra l’affascinante e brillante San Lang, un giovane uomo con il quale sente un’immediata connessione.
Ma San Lang è molto più di ciò che appare…
Quali misteri si celano dietro quello spensierato sorriso?
(Dal retro della copertina del libro)
REN ZHA FANPAI ZIJIU XITONG
Il mezzo demone Luo Binghe, nato da origini umili e con un passato di tortura, è diventato imbattibile in forza e bellezza. Con il suo dominio sia sul Mondo Umano che sul Reame Demoniaco e i suoi centinaia di forti harem, lui è veramente il protagonista più potente… in una scadente webnovel!
Almeno, questo e ciò che Shen Yuan crede quando finisce di leggere l’ultimo capitolo di Proud Immortal Demon Away. Ma quando un attacco di rabbia porta alla sua improvvisa morte, Shen Yuan rinasce nel mondo della novel nel corpo di Shen Qingqiu, il bello e crudele insegnante del giovane Luo Binghe. Mentre Shen Qingqiu potrebbe avere l’icredibile potere di un cultivatore, è destinato a essere orribilmente punito for i crimini contro il protagonista.
Il nuo Shen Qingqiu adesso ha solo una possibilità: ottenere il favore di Luo Binghe prima che il giovane uomo raggiunga il potere o soffrirà l’orribile fato di un vero villain!
(Dal retro della copertina del primo libro)
AGGIORNAMENTI SULLA TRADUZIONE
A distanza di diversi mesi dal primo annuncio, Oscar Mondadori Vault aggiorna i fan sui lavori in corso per portare le tre saghe letterarie cinesi in Italia.
Con il 3° bollettino quindicinale come post sui social ci fa conoscere la traduttrice che è al lavoro su MO DAO ZU SHI. Maria Teresa Trucillo ha risposto ad alcune domande sulla saga di libri e del suo approccio ad essa.
La traduttrice afferma di essere affascinata da questa saga che racchiude temi come amore, amicizia, ambizione, onore, famiglia e ambiguità sullo sfondo di una Cina Antica e un’ambientazione fantasy. Si dice emozionata di lavorare a questa opera che è già conosciuta nel mondo e per la quale si hanno delle alte aspettative. Afferma di essere felice della possibilità che avranno i lettori italiani di poter conoscere le usanze dell’affascinate Cultura Cinese.
PROSEGUONO I LAVORI
Dunque, proseguono i lavori per portare anche in Italia MO DAO ZU SHI e le altre opere di MO XIANG TONG XIU, e non solo. Insieme alle tre saghe di cui si è parlato prima, è previsto l’arrivo anche di un’altra storia. Quella di RO BAO BU CHI ROU intitolata The Husky & his White Cat Shizun (Erha He Ta De Bai Mao Shizun).
Il crudele tiranno Taxian-Jun ha conquistato il trono e adesso regna come primo imperatore del Regno Mortale. Nonostante ciò, non è soddisfatto. Lasciato solo, abbandonato da tutti quelli che considerava cari, si toglie la vita… solo per rinascere di nuovo. Si risveglia nel cropo di se stesso da giovane, Mo Ran il discepolo della setta di cultivazione Sisheng Peak e scopre di avere la possibilità di vivere ancora una volta. Questa volta però, lui cercherà di ottenere la gratificazione che una volta lo ha eluso: tutti quelli che lo hanno sfidato cadranno e non lo tratteranno più come un cane. La sua più grande furia è roservata a Chu Wanning, il suo freddo e bello maestro con l’attitudine di un gatto che lo ha tradito e contrastato nella vecchia vita. Mentre Mo Ran persegue senza esitazione i suoi obbiettivi in questa vita che credeva persa, lui comincia a chiedersi se potrebbe esserci di più dietro i suoi sentimenti e del suo maestro, che non aveva realizzato prima.
L’arrivo in libreria di Grandmaster of Demonic Cultivation (MO DAO ZU SHI) e delle altre storie è previsto per il 2024.
Fino ad ora, attraverso i primi due bollettini quindicinali, sono state condivise due interviste. Una alla curatrice e coordinatrice di ricerca Alessandra Pezza che ha fatto un approfondimento sul genere Danmei. Una all’agente letterario Sandy Lin presso la JS Agency Co. LTd di Taiwan riguardo i diritti di adattamento delle storie che saranno tradotte dalle versioni taiwanesi non censurate.
In inglese le tre storie sono state pubblicate dalla Seven Seas Entertainment a partire dal 2021. L’ultimo volume di MO DAO ZU SHI è uscito a maggio 2023 in un’edizione speciale comprensiva di gadgets. Gli ultimi due volumi di TIAN GUAN CI FU in inglese sono previsti in uscita per la fine del 2023. La pubblicazione di REN ZHA FANPAI ZIJIU XITONG è invece terminata a Novembre 2022.
Per il momento, questo è ciò che si sa sull’uscita italiana, si attende il prossimo bollettino sui lavori in corso.