Dopo una pausa estiva, tornano i bollettini di Mondadori Oscar Vault che aggiornano i fan sulle traduzioni dei danmei in arrivo in Italia. Con il settimo bollettino di questa settimana arriva anche una novità non annunciata. Oltre Grandmaster of Demonic Cultivation, Heaven Official’s Blessing, Scum Villain’s Self-Saving System di Mo Xian Tong Xiu e The Husky and His White Cat Shizun di Rou Bao Bu Chi Rou, arriva in Italia anche un altro grande danmei. Si tratta di Guardian scritto dall’autrice che si fa chiamare con lo pseudonimo di Priest.
TRAMA
Zhao Yunlan gestisce una divisione segreta del Ministero della pubblica sicurezza che si occupa di eventi strani e inusuali, che oltrepassano la linea tra il mondo mortale e l’al di là. Il suo comportamento spavaldo e arrogante nasconde una mente acuta e un arsenale di strumenti mistici e conoscenza arcana. Mentre investiga su una macabra morte all’università locale, Zhao Yunlan incrocia la strada con il riservato Professore Shen Wei. Zhao Yunlan è immediatamente stregato dal bell’aspetto e lo sguardo magnetico di Shen Wei e i suoi segreti sono un pazzle che Zhao Yunlan sente di dover risolvere mentre misteriose circostanze li avvicinano e rendono la loro connessione innegabile. Zhao Yunlan gestisce una divisione segreta del Ministero della pubblica sicurezza che si occupa di eventi strani e inusuali, che oltrepassano la linea tra il mondo mortale e l’al di là. Il suo comportamento spavaldo e arrogante nasconde una mente acuta e un arsenale di strumenti mistici e conoscenza arcana. Mentre investiga su una macabra morte all’università locale, Zhao Yunlan incrocia la strada con il riservato Professore Shen Wei. Zhao Yunlan è immediatamente stregato dal bell’aspetto e lo sguardo magnetico di Shen Wei e i suoi segreti sono un pazzle che Zhao Yunlan sente di dover risolvere mentre misteriose circostanze li avvicinano e rendono la loro connessione innegabile.
IN ARRIVO A SORPRESA
Guardian è un modern fantasy danmei, una web novel che è stata scritta dall’autrice nel 2012 e recentemente pubblicata in Inglese dalla Seven Seas Entertainment. Il primo volume in inglese è infatti stato rilasciato lo scorso 29 agosto 2023.
Ora, a sorpresa, Mondadori tramite il settimo bolletino di propaganda danmei ci fa sapere che anche questa opera arriverà in Italia, oltre le altre già annunciate. Questo settimo bollettino, come i precedenti (che potete recuperare Qui, Qui e Qui) riporta l’intervista alla traduttrice al lavoro sulla serie.
Natalia Riva è docente e ricercatrice di lingua e cultura cinese all’Università cattolica del Sacro Cuore e ha risposto, come i suoi colleghi, a 3 domande sul suo lavoro su Guardian.
La traduttrice si definisce emozionata di lavorare su uno dei pilastri del genere danmei e ovviamente sente la pressione data dalla consapevolezza della presenza di un fandom molto attivo. Definisce i protagonisti intriganti e la storia avvicente, capace di coinvolgere i lettori nel cuore. Infine, risponde ad una domanda sulla web serie che è stata tratta dal libro
La web serie di Guardian è andata in onda dal 13 giugno al 25 luglio 2018. E’ stata scritta da Qi Xiaoyu,Ye Fangzhou Hua Lian con Bai Yu and Zhu Yilong nel ruolo dei due protagoisti.
La storia, come afferma anche la traduttrice, è stata ovvimanete modificata rispetto al libro, anche per via della censura. La relazione tra i due protagonisti è stata infatti trasformata da romance a bromance e l’ambientazione della storia è diversa. Nonostante questo, la web serie è stata un successo. La Riva la cosidera fondamentale per studiare il fenomeno della trasmedialità dei danmei e la loro distribuzione a livello internazionale.
INASPETTATO MA BEN ACCETTO
Inaspettato ma ben accetto è stato l’annuncio, ora viene da chiedersi quali altri danmei sono in programmazione. Priest è autrice di altre due saghe danmei oltre Guardian che si constituisce di tre libri in totale, Faraway Wonderers e Stars of Caos.
Dalla prima è stata tratta una serie tv uscita nel 2021 con il titolo di Word of Honor disponibile su Viki, i libri sono inediti anche inglese.
La seconda invece è in corso di pubblicazione in inglese sempre dalla Seven Seas Entertainment, anche da essa è stata tratta una serie tv che uscirà nel 2024 intitolata Winner is King.
Faraway Wonderers e Stars of Chaos arriveranno in Italia come Guardian?
Ci sono tanti altri titolo danmei che i fan vorrebbero vedere sugli scaffali delle librerie italiane e ovviamente nelle proprie come Thousand Autumns di Meng Xi Shi e Remnants of Filth (Spin-Off di The Husky and His White Cat Shizun), entrambi pubblicati da Seven Seas entertainment in Inglese.
Arriveranno anche loro? Lo sapremo solo continuando a seguire gli aggiornamenti puntuali come sempre.
